- Il s'en vient. George vient nous voir. - Salut, mesdemoiselles.
Alors, Leo ? Pourquoi n'as-tu pas voulu m'écrire des blagues ?
- Quoi ? - Tu aurais pu faire de l'argent.
Je voulais des blagues de vous deux, mais tu as refusé.
Tu devais aller chez l'optométriste ce jour-là ?
Je plaisante. J'aime tes lunettes.
Il voulait qu'on lui écrive des blagues, et tu ne m'as rien dit ?
Excuse-moi. Pas besoin de capoter, vieux.
Tu penses que je n'aime pas l'argent ni les avions privés ?
Ni avoir un emploi génial ni écrire pour George Simmons ?
Mais tu t'en sors bien.
Tu joues à l'Improv constamment.
Les gens vont bientôt écrire pour toi.
Tu n'as pas à écrire pour les autres.
Je sais. Désolé, mais je...
Je voulais faire autre chose et je...
Tu sais quoi ? Va chier, Ira !
Ce n'est pas parce que tu pleures
que je vais te pardonner !
Ta gueule, vieux. J'ai fait ce que tu fais depuis longtemps.
Tu es compétitif. Tu fais la même chose.
C'est à mon tour, d'accord ?
- Je ne voulais pas de compétition ! - Faux.
As-tu déjà travaillé pour ton argent ? Non.
Tu ne travaillais pas dans une mine, Ira, mais dans un resto ! Cesse de pleurnicher !
J'étais censé dormir sur ce divan-lit pendant six mois !
On devait échanger, mais on ne l'a jamais fait !
C'est vrai, on n'a pas échangé.
- Exactement. - Parce que je paie le loyer, Ira !
Tes parents paient le loyer ! Ils devraient emménager. C'est ta faute.
Du calme. Pèlerins, Indiens, vous pouvez cesser de vous disputer ?
C'est l'Action de grâce. On a des invités. Arrêtez ça.
Je ne me disputerai plus. J'en ai assez.
- Merci. - Daisy est une baiseuse de vedettes ?
Va donc sucer George Simmons
pour l'endormir, Ira !
- Leo. - Désolé.
Je te laisserais faire ça, toi aussi. Mes couilles sont pour tout le monde.
Bon, ça commence à ressembler à une vraie Action de grâce.
Allons manger.
Je ne peux pas croire que tu as baisé Daisy.
Quoi ?
Quelqu'un veut-il dire le bénédicité ?
Leo écrit bien, apparemment. Allez, lève-toi.
Oui, Leo.
- Leo ! - Fais-le, Leo.
- Non, ça va. - Très bien, je vais le faire, alors.
Je vais le faire.
Tout d'abord, soyons reconnaissants que nos familles ne soient pas ici.
C'est toujours plus facile sans les familles.
C'est drôle, je vous regarde, et vous êtes tellement plus jeunes que moi.
Je ne pensais pas être le plus vieux avant de vous regarder.
C'est comme quand j'étais petit. J'avais un gros nez,
mais je l'ignorais avant d'aller chez Gap et de me voir dans leur miroir.
"Ouah ! J'ignorais qu'il était si gros."
Oui. C'est bien d'être jeune. Être vieux, c'est terrible. Profitez-en.
Profitez des moments présents, car le temps passe rapidement, croyez-moi.
Je suis allé à un souper comme celui-ci il y a 20 ans.
J'ai perdu contact avec ces gens,
je ne leur parle plus, et certains d'entre eux sont morts.
Alors, on ne... Le temps passe vite.
Si vous aimez quelqu'un, ne laissez pas partir cette personne.
Croyez-moi,
vous vous souviendrez toujours de cette Action de grâce.
Pour le reste de votre vie, vous vous direz :
"Ce fut la plus belle soirée."
Levons nos verres à une belle soirée. Goûtons aux couilles de Leo.
Rock and roll !
Seigneur, chaque fois que je vous vois, je me sens comme Danny DeVito.
Tout le monde se sent comme Danny DeVito à côté de moi.
- Oui, vous êtes un géant. - Oui, oui. C'est vrai.
Je ne veux pas vous donner de faux espoirs.
On a prescrit ce traitement expérimental sans beaucoup d'optimisme.
Seulement 8 % de nos patients réagissent bien à ce traitement.
Vous faites partie de ces 8 %.
J'ai analysé votre formule sanguine, et il n'y a aucune trace de la maladie.
Je ne voudrais pas trop m'avancer, mais on pourrait avoir vaincu la maladie.
Vous me faites marcher parce que j'ai ri de vous ?
C'était la bonne nouvelle, M. Bond.
C'est une... C'est une bonne nouvelle.
- Vous aimez mon accent, maintenant ? - Oui, j'aime votre accent.
J'ai eu hâte toute la matinée de vous donner cette nouvelle.
Et maintenant ? Que dois-je faire ?
Vous pourriez tourner une autre comédie qui me ferait rire.
Oui. Ouah ! Je ne pensais pas que ça allait marcher.
Je m'étais habitué à être malade.
Je me trouvais même pas mal bon.
Retournez vivre votre vie.
Salut, ici Ira. Je ne suis pas là. Laissez-moi un message.
Ira, j'ai un secret à te dire. Ça te fera très plaisir.
- Salut. Bonita ? - George.
J'étais malade, tu le savais. Je suis allé voir le médecin.
- Il a dit que j'étais guéri. - Félicitations.
J'ai trouvé le pantalon que vous cherchiez. Il est dans le placard.
- Merci. - Au revoir, George.
George ! C'est vrai ?
- C'est vrai. - Oui !
- Ça va. D'accord, vas-y. - Oui !
- D'accord. - Seigneur ! Oui !
Très bien, mon beau.
Très bien. Bon, qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Félicitations, George. C'est super, vieux.
- Merci. - Tu n'as plus le sida.
Je n'avais pas le sida.
Laisse-moi te payer un verre. Tu n'as plus le sida. Bravo.
- Je n'ai pas envie de boire. Merci. - Je vais m'acheter un ruban.
- Tu es vivant ? - Oui, oui, oui.
Incroyable ! Il est incroyable.
Tu attires les femmes, tu es célèbre et tu es immortel !
Tu as sucé la queue du diable ? Quel est le secret ?
Je veux le savoir.
J'ai dit à des gens qu'on avait baisé,
alors si tu pouvais jouer le jeu...
- Tu as dit ça ? - Oui.
Tout le monde veut me baiser, mais c'est mieux que ça n'arrive pas,
car tu ne voudrais pas...
Le mystère est plus flatteur.
- Oui ? - En réalité, c'est très dégouneux.
- Pas ça, mais... - Dégouteux ? Goudéteux.
Je ressemble à ça. À un sandwich.
Il y a de la viande qui sort.
Ça aurait été... Je pourrais... Regardez ça !
Hip hip hip hourra, mon salaud !
Merde ! J'ignorais que tu avais tant d'énergie. Bon sang.
Comment a-t-il... Comment a-t-il su qu'il était malade ?
Il disait qu'il était étourdi et fatigué, alors il est allé voir le médecin.
Il lui a fait un prélèvement sanguin.
- C'est horrible. Je suis étourdi et fatigué. - Vraiment ?
Quand quelqu'un est malade, je pense l'être aussi.
C'est contagieux ? Ce ne l'est pas, hein ?
- Non. - On peut l'attraper ?
J'espère que non. Sûrement pas. Je suis toujours avec lui et je me sens...
- Je me sens... - J'espère que non,
car en parlant, tu m'as craché dans le visage.
- Vraiment ? - Oui. Imagine.
Il crache sur toi, tu craches sur moi,
puis je meurs, et ma femme baise George Lopez.
Selon moi, la meilleure chose à faire...
Le meilleur remède, à part le vrai remède, c'est de retourner au travail.
J'ai des tas d'offres pour toi sur mon bureau.
Peu importe où je regarde, je vois une offre pour toi.
- Bien. - Oui, tu es prêt ?
Paul Rudd te veut pour un film sur l'amitié mâle.
Je crois que je devrais me reposer un certain temps.
Je voulais prendre congé
et tenter de développer une relation avec quelqu'un, quelqu'un de normal.
Je voudrais essayer ça.
C'est une drôle de coïncidence, car j'ai invité quelqu'un.
J'ai invité une femme que tu aimeras bien, selon moi.
Je crois que ça cliquera.
Elle est géniale. Ce sera nouveau pour toi.
C'est une vraie personne, pas une serveuse.
- Pas une actrice. - Super, merci.
On peut trouver des gens super grâce à Internet.
- C'est bien. - Grâce à JDate, j'ai eu des rendez-vous.
- Vraiment ? C'est quoi ? - Oui. JDate ?
C'est un truc Internet que je devrais connaître ?
Je n'y connais rien.
C'est un site pour rencontrer d'autres Juifs.
- Vraiment ? Une liste de Juifs ? - Oui.
Je pensais que les Juifs détestaient être sur des listes.
À cause de l'Holocauste.
- Ouah ! - Comment ça marche, en passant ?
Ravie de t'avoir rencontré.
Tu sais quoi ? Tu as fait une erreur.
- Comment ça ? - Une grosse erreur. Je crois...
Tu n'aurais pas dû suivre ce traitement.
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas. Moi, je crois que tu aurais dû te laisser mourir.
Et maintenant, vieux, que vas-tu faire ?
Faire un autre film de merde ?
Baiser une autre fille qui ne t'aime pas vraiment ?
Tu aurais pu t'en sortir.
- Maintenant, tu es coincé. - Oui.
Coincé comme moi.
Je ne peux pas aller chez Chuck E. Cheese ni chez Target ni chez Best Buy.
Je ne peux pas aller chez Wal-Mart ni chez Kmart. Je ne peux aller nulle part.
Oui, c'est vrai.
Tout le monde dans cette pièce nous regarde
ou nous prend en photo.
- Oui. Je l'ai. - Envoie-la-moi par courriel.
- Oui. Merveilleux. - Oui.
Qui est ce con, juste là ? Le gars juste là.
Quoi ? Ray Romano te dérange ?
Qui ? Ray, Ray qui ?
Ray Romano, le gars d'Everybody Loves Raymond.
Je me fiche de son émission. Je vais le tuer !
- Hé ! - Hé ! Ray !
- Salut, Marshall. - Tu as un problème, vieux ?
Tu veux me baiser ? C'est ça ?
Ça ne va pas ? Qu'y a-t-il ?
Tu voudrais que je me penche devant toi maintenant ?
- Dis non. - Non.
Je dois toujours être sur mes gardes.
- Tu comprends ? - Oui, mais pas avec Ray Romano.
- C'est pourquoi je ne sors jamais. - Je croyais que tout le monde t'aimait.
Maintenant qu'on t'a donné une seconde chance, que veux-tu faire ?
Pas grand-chose.
Qu'est-ce qu'on célèbre, alors ?
- Clarke ? - Oui, c'est Clarke.
C'est Clarke. Je voulais savoir comment ça roulait.
Oui.
Je reviens de voyage. J'aime jouer avec mon didjeridou !
On dirait un pirate.
Ai-je l'air australien ? Clarke parle-t-il comme ça ?
C'est un mauvais accent australien.
Qu'est-ce que tu faisais ?
- Je te dérange ? Il est là ? - Non.
Devrais-je raccrocher ? Qu'y a-t-il ?
Clarke est en voyage d'affaires en Chine.
Tu l'as envoyé chercher des rouleaux impériaux ?
Tout le monde va bien ? Qu'est-ce qui se passe ?
Mable a un récital demain.
- Elle chantera Memory de Cats. - Ah oui ?
- Tu connais la chanson Memory ? - Oui. J'aimerais entendre ça.
- Tu peux venir. - Vraiment ? Très bien. J'y serai.
Ça ne dérangera pas ta fille
que je te prenne dans mes bras ?
- Arrête. Comment vas-tu ? - Je vais bien.
- C'est la vie. Je... - Tu as eu les résultats de tes tests ?
- Laura, n'en parlons pas. - Qu'a dit le médecin ?
Le nazi suédois ? Il n'a jamais de bonnes nouvelles.
C'est la vie. Je ne veux pas en parler.
Parlons plutôt de toi.
- Qu'est-ce que tu faisais, Laura ? - Je te parle jusqu'à ce que tu t'endormes ?
Mon Dieu. Tu t'en souviens.
Tu veux que je le fasse ?
Tu parleras jusqu'à ce que je dorme ?
Je te mettrai sur haut-parleur. Ce sera la meilleure nuit.
Mais ne tombons pas endormis tout de suite. Parlons à Laura.
Allô ?
- Salut, Ira. - Salut, ça va ?
- Ira, tu es mon meilleur ami. - Je t'aime aussi.
- Tu es mon meilleur ami. - Tu sembles de bonne humeur.
Je suis de bonne humeur, car on lève l'ancre aujourd'hui.
On va faire un spectacle ensemble ! Ira et Georgie, en tournée !
On lève l'ancre, hein ? Où est-ce qu'on va ?
On va à San Francisco. On part demain.
Combien de temps durera mon numéro ?
Une minute par centimètre de queue.
Tu feras cinq ou dix minutes,
selon ton humeur, mon petit Ira.
J'ai été invitée à... Ou plutôt, j'ai pu aller à une collecte de fonds
pour Barack Obama quand il était en campagne.
On pouvait aller lui parler, ce que j'ai fait.
J'avais préparé une question intelligente. Je lui ai demandé :
"Sénateur Obama, quand vous étiez étudiant à Boston, avez-vous subi du racisme ?"
Il a répondu quelque chose de très intéressant. Il a dit :
"Je suis Kanye West."
George, tu as de la visite.
Salut.
- Salut. - Ouah !
- Salut ! - Hé !
- Super. - Ça va ?
- Je vais bien. - Je suis content que tu sois là.
- Ouah ! Tu es superbe ! - Merci.
- Très belle. - C'est trop chic.
- Non. Tu es superbe. - Je...
Où... Où est-il ? Où est le Clarke ?
Le Clarke ? Il est à l'extérieur de la ville. Mon amie Betsy devait venir,
mais son fils s'est mis à vomir.
Le mari est parti, le bébé vomit, c'est super.
J'aime ça. Oui.
Bon, je ne veux pas te retenir
- ni te déranger. - Ne pars pas. Ira, dis bonjour.
- Salut, Ira. - Salut, ça va ?
Je vous laisse. Je voulais juste te dire bonsoir.
Pas de jurons. Ne dis pas trop de jurons.
D'accord ! Rien de vulgaire. Comment vais-je faire ?
Tu viens de couper mon numéro de moitié, mais ça va. À plus.
- Bonne chance. - Merci d'être venue.
Tu dois lui dire que je vais mieux durant l'entracte, d'accord ?
- Tu ne le lui as pas encore dit ? - Non, je ne sais pas comment.
Elle sera contente. Elle sera...
Tu lui donneras une bonne nouvelle, elle sera contente.
On va aller chez elle demain, en passant.
On va aller lui rendre visite, lui dire bonjour,
voir comment elle va et où elle vit.
Pourquoi avez-vous rompu ?
- Je l'ai trompée. - Pourquoi l'as-tu trompée ?
C'est facile de ne tromper personne quand on ne couche avec personne, le con.
D'accord.
J'ai une théorie. Je crois que Tom Cruise, David Beckham et Will Smith
ont déjà pressé leur gland ensemble.
Je crois que c'est arrivé. Mais ce n'était pas gai.
Ils mouraient seulement d'ennui. Ces riches gens n'avaient rien à faire.
"Y a-t-il quelque chose qu'on n'a pas fait, les gars ? On a tout fait !"
"Voici quelque chose qu'on n'a pas fait."
Et quand ils l'ont fait, je suis sûr que ce fut toute une épopée. Énorme.
J'y pense tout le temps.
Selon moi, au début, David et Tom ont collé leur gland.
C'était facile. Zoom. Comme un champ magnétique.
Will Smith s'est avancé, tenant son pénis.
Le vent s'est levé, lui soufflait au visage,
des papiers volaient partout, il n'y arrivait pas.
Les autres disaient : "Allez, Will, approche !" "Je ne peux pas !"
Beckham crie : "Ne traverse pas les rayons. C'est comme S.O.S. Fantômes."
Enfin, il réussit, et on entend Flash de Queen.
Flash !
Il y a des lumières dans le ciel ! Les étoiles naissent ainsi, je crois.
Je m'appelle Ira Wright. Bonne soirée. Merci beaucoup.
- Salut, ça va ? - C'était bon !
Tu sembles surprise.
- Tu semblais si nerveux plus tôt. - Je l'étais.
- C'était bien. Très bien. - Merci. C'est gentil.
La blague du décolleté des couilles, c'était tordant.
Classique. Merci. Je suis content que tu aimes ça.
George dit que tu es une vieille amie. Comment...
- Oui. - Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Je travaillais au vestiaire à l'Improv et j'étais actrice.
- Alors, tu... - Oui, oui.
C'est super. Tu as joué dans des trucs connus ?
Dans Place Melrose et 90210.
- Génial. - J'étais toujours la salope.
Mais je n'étais pas très bonne.
Non, tu devais être géniale, car tu n'es pas du tout salope.
Merci, Ira.
Bon, écoute, je ne suis pas censé t'en parler,
car George ne veut pas prendre de risques.
Ce n'est pas certain à 100 %, mais la dernière fois qu'il a vu le médecin,
celui-ci lui a dit qu'il ne détectait plus la maladie dans son sang.
- Il semble aller mieux. - De quoi tu parles ?
Mesdames et messieurs...
Je crois qu'il est guéri.
... George Simmons !
Merci.
Merci, merci. Oui.
C'est super d'être ici.
C'est super. Super d'être vivant !
Oui ! Merci. Super. Très bien.
- Merci d'être venu, George ! - Merci. Très bien.
C'est très gentil. Bon sang.
Y a-t-il des gens de 40 ans ici ce soir ? Des gens dans la quarantaine ?
C'est drôle. À 20 ans, on dit : "Va chier. C'est con.
"Que mes parents aillent se faire foutre. Je les emmerde."
À 30 ans, on dit : "Que le président aille se faire foutre. Je l'emmerde."
À 40 ans, on dit : "J'ai faim.
"Qu'y a-t-il dans le frigo ?"
Je suis super célèbre et très riche, c'est fou.
Savez-vous pourquoi ? Car je hais les riches.
Je suis riche et je hais les riches. Je hais tout ce que je fais.
Quand je vais à Hawaï, je dis :
"Espèce de gros snob, tu vas à Hawaï."
Quand j'achète une nouvelle voiture : "Voyez donc qui a une nouvelle auto."
J'ai pensé donner tout mon argent,
mais je me suis dit : "Il n'y a que les riches qui font ça.
"M. Charitable."
Pourquoi ne m'avoir rien dit ? J'étais là.
Laura, si je te l'avais dit, tu ne m'aurais plus parlé.
De quoi tu parles ? C'est ridicule.
Tu m'as pardonné parce que j'étais malade.
Tu ne m'aurais pas pardonné autrement.
Je sais, mais c'est différent maintenant. On parle. Qu'est-ce... Non !
- Vraiment ? - C'est... Que vas-tu... Le...
Le médecin dit que je vais bien pour l'instant.
J'ignore ce qui va se passer, mais il a dit que j'allais bien.
- Je suis si contente. - Tu es contente ?
Seigneur, merci. Merci.
Très bien. Oui.
- Ça va, vieux ? - Oui, ça va.
J'espère qu'ils ont à manger.
Salut.
- Salut ! - Salut.
Je suis contente que vous soyez là. Bonjour, salut.
- Content de te voir. Ouah ! - Ça va ?
- Bonjour, Ira. - Merci.
- Ouah ! Belle maison ! - Merci.
Vous habitez ici depuis longtemps ?
Depuis environ cinq ans.
- Ça va ? - Voici mon ami, George. Et Ira.
Voici Ingrid.
Ouah ! George ne m'avait pas dit que tu avais une fille.
- As-tu vu mes films ? - J'ai vu celui où tu étais bébé.
Tu as vu Recommencer. Peux-tu l'imiter ?
C'est une bonne imitation.
Ne me laisse pas dans la salle de jeux !
Voici mon autre fille, Mable. Elle a eu des broches.
Ah oui ? Montre-les-moi.
Je peux prendre un morceau de sandwich ?
- Ira ? - Ça va.
Vous voulez voir le jeu du beurre d'arachide ?
C'est amusant. Vous voulez jouer ?
- Allons-y ! - Ira ?
- J'aime le beurre d'arachide, oui. - Jouons !
- Super ! - Hourra !
Le jeu du beurre d'arachide ! Le jeu du beurre d'arachide !
Juste un peu.
- Bien. - Que fait-elle ?
Juste un peu.
Bon, ça va.
C'est ce que vous faites durant vos temps libres ? Bien.
- Le voici ! - Bon sang.
Allez.
Il l'a eue. Il l'a eue.
Vous le mettez sur les oreilles.
- C'est à George ! - Oui ! À George !
Non. Je ne veux pas jouer.
- C'est à George ! - Non, à Ira.
Non, non, à George.
- Allez. - Très bien !
Je me suis lavé les cheveux ce matin.
George ! George ! George ! George !
Seigneur !
Non !
- Pas les... - Regardez.
Ce n'est pas le jeu !
- On a un étang avec un bouddha et... - Ouah !
Ça fait mal ?
Donc, qui est une bonne... Tu es gentille ou méchante ?
- À moi. - À moi.
Tu ne peux pas bouger. Tu es coincée.
- Ira. - Oui.
Laura m'a demandé si on voulait souper ici ce soir.
Merci. Que... On...
On a huit heures de route.
On rentrera à 5 h du matin.
On s'arrangera.
On va aller à l'épicerie pour que je puisse cuisiner.
- Un repas cuisiné à la maison. Parfait. - Tu peux garder les filles ?
Tout à fait. Je suis bon avec les enfants.
Pendant cinq ans, j'ai été moniteur de colonie de vacances juive.
Je suis bon avec les enfants non juifs aussi.
D'accord, on revient tout de suite. Ce n'est pas loin.
Très bien.
J'aurais dû mettre mes espadrilles ? Où va-t-on ?
Tu es sûre que tu veux faire ça ?
Je suis sûre que mon mari fait la même chose en ce moment.
D'accord.
Seigneur.
Écho, écho, écho.
Quand je t'ai laissé,
j'ai essayé de trouver un homme qui était tout le contraire de toi.
Mais Clarke est comme toi.
Je suis programmée pour trouver la même personne.
Il doit y avoir une leçon à tirer de tout ça.
Combien de fois m'as-tu trompée ?
Je ne veux pas en parler.
J'étais jeune et stupide, mais j'ai changé. Je te le jure.
Comment as-tu changé ?
J'ai vu ce que la plupart des gens ne voient qu'une seule fois.
Je suis allée voir une voyante qui m'a dit
que toi et moi, on serait de nouveau ensemble à 70 ans.
Et que je ne devrais pas manger de poulet.
On ne pouvait pas attendre.
- Tu m'as aimé avant toutes les autres. - Je sais.
C'est le seul endroit où je voulais être.
- Quand George mourra-t-il ? - George va mourir ?
Non. Pourquoi dites-vous ça ?
J'ai entendu ma mère au téléphone. Elle pleurait.
Je ne veux pas que George meure.
- Pourquoi pas ? Tu viens de le rencontrer. - La ferme.
- Toi, la ferme ! - Bon, bon, les filles.
George ne mourra pas.
George était malade, mais il est allé chez le médecin,
qui lui a donné différents médicaments,
jusqu'à ce qu'un d'eux fonctionne.
Il est guéri, alors il vivra très vieux.
Je crois que ma maman l'aime.
On l'aime tous. Il a fait de grands films.
- Elle l'aime beaucoup, beaucoup. - Beaucoup. Beaucoup. Beaucoup.
L'amour, l'amour, l'amour Ils auront un bébé
Bébé, mariage, amour
Ils vont avoir un bébé sirène mâle.
Tu as gardé ma bobine d'actrice ? Je me demandais où elle était.
- Pourquoi ne pas me l'avoir redonnée ? - Je la regardais.
Je pense que tu me crois stupide.
Regarde mes cheveux ! On dirait un farfadet !
- Non. - Je suis stupide.
Ma voix est encore aussi aiguë ?
Non ! Non, non. Mais Munchkinville voudrait te ravoir.
- Ils s'ennuient de leur mairesse. - La ferme !
C'était la plus belle époque de ma vie.
J'ai autre chose pour toi. Tu t'en souviens peut-être.
J'espère que oui !
- Mon jeans à beau cul ? - Oui. Oui. Oui.
- Vraiment ? - Oui. Je te le donne.
- Je suis si excitée ! - Oui.
Tu crois qu'il me fait encore ?
- J'en suis sûr. - Je suis si contente !
J'en suis sûr. Enfile-le.
- Ça m'excitait. - Ouah ! Il a pâli.
- Merde ! - Il me fait !
- Tu es superbe ! - Vraiment ?
Oui, tu as le même cul !
Ton cul est parfait, à part pour le chameau qui te sort par le derrière.
Penche-toi
À gauche À droite
Touche-moi ça !
- Regarde ! C'est un jeans de mère. - Oui. Si maman espère baiser.
- Merci. - Oui, viens là.
Ne me quitte pas. Ne me quitte pas.
Salut, ça a été long.
On a visité la ville. C'est magnifique !
Où sont les emplettes ?
On a décidé de commander quelque chose. Ce sera plus amusant.
Tu n'as pas fait ça. Comment as-tu pu ? Non.
- Je n'ai rien fait, Ira. - Je sais que tu l'as fait.
Il ne te manque que ton Popsicle. Franchement.
Ira, tu es de mauvaise humeur ? Tu as faim ?
- Non. - Viens, on va commander une pizza.
Bien sûr, M... Peters.
Je serai... Au dîner.
Ce sera des fruits de mer ?
J'adore les fruits de mer !
D'accord, à bientôt !
- La pizza est arrivée ! - Oui.
- Je reviens. - Oui.
Je suis le monstre de la pizza !
Salut, chérie !
- Clarke. - Salut, chérie.
- Salut. Que fais-tu là ? - J'ai décidé de te surprendre.
Le gars que je devais rencontrer a fait une crise cardiaque
pendant que j'attendais.
- C'était incroyable. - Ouah !
Un George Clooney chinois a accouru avec...
C'est quoi ? Un défibrillateur ?
- Il le lui a mis. - Oui. Je sais.
C'était comme dans Urgences, mais avec des Chinois.
Tu m'as manqué.
- Je te connais. - Salut. Ça va ?
Voici George Simmons.
- Il avait un spectacle hier soir. - D'accord.
Je lui ai demandé de venir faire un tour.
- J'espère que ça va. Je... - J'adore les spectacles d'humour.
- Oui, oui. - Ça s'est bien passé ?
Personne ne m'a hué, alors c'est bien.
On ne peut pas faire confiance aux gens d'ici.
Oui. Non, ils étaient gentils. Oui.
Tu as une très belle famille.
- Et une superbe maison. - Merci.
Contente que tu sois là. Les filles veulent te voir si...
- Ira a faim pour... - Salut. Clarke.
Salut, je m'appelle Ira.
- Ton mari est revenu. - Oui, oui.
Ira ouvrait pour George hier. Il est très drôle.
Vraiment ? Il a l'air drôle !
- Merci. - Comment ça s'est passé ?
Personne ne m'a hué, alors...
Je viens de la dire.
- C'était super. - Oui.
Ils sont passés, et je leur ai montré la maison.
On allait souper, mais ce n'est pas...
J'imagine qu'on devrait manger en famille.
- Tu n'es pas ici longtemps. - Non, restez. Bonne idée.
- Plus on est de fous, plus on rit. - D'accord.
- Merci. - Super.
Je vais voir les filles.
- D'accord. - D'accord.
C'est tordant.
Ne lui dis pas que tu es guéri, d'accord ?
Il saura qu'il s'est passé quelque chose entre nous.
- Je ne dirai rien. - Promis ?
Je suis mariée depuis 12 ans et j'ai des enfants.
Je ne peux pas tout laisser tout de suite, d'accord ?
Tout va bien aller. Je suis un bon acteur, et tu es une super actrice.
Oui. Il te détestait jusqu'à ce qu'il apprenne que tu étais malade.
S'il apprend que tu vas mieux, il le saura.
- Ne dis rien. - D'accord.
Bien sûr. Je ne dirai rien.
On disait que la Chine ne ferait pas affaire
avec les É.-U., mais moi, j'y croyais. C'était si évident.
Il y a un milliard de Chinois. On fabrique des tas de bidules.
Les Chinois voient ces bidules sur Internet.
- Et ils les veulent. - Les bidules, c'est universel.
La Chine, c'est bien, mais je veux la Corée du Nord.
C'est la prochaine frontière.
- Oh ! La Corée du Nord ? - La Corée du Nord.
Ces gens feraient n'importe quoi pour une Wii Fit.
- Et voilà. - La pizza est excellente.
On dit que New York fait la meilleure pizza.
Selon moi, celle de Los Angeles est bien,
mais qui aurait cru
que la meilleure pizza se cachait dans le comté de Marin ?
Clarke parle couramment le chinois.
Vraiment ? Cantonais ou mandarin ?
- Bien joué, Ira. Mandarin. - Très gai, Ira.
C'est une langue difficile, George. Seigneur !
On se croirait dans Voyage au bout de l'enfer.
Les filles, allez regarder la télé.
Allez. Vous pouvez regarder ce que vous voulez.
Alors, George, comment va ton combat ?
- Comment ça va ? - Clarke.
Il ne veut pas parler de ça maintenant.
Il y pense chaque minute de sa vie.
Il prend une pause.
C'est tellement triste qu'un homme qui a fait rire tant de gens
doive subir ça.
- Merde. Merde. - Désolé.
Laura. Laura. Pas besoin de faire ça.
Je suis malade. J'y pense tout le temps.
Je ne sais pas comment tu fais. Je serais en larmes, à ta place.
J'admire les gars comme toi, cette attitude.
As-tu pensé à la médecine orientale ?
Je ne sais pas si c'est de la médecine orientale,
mais je mange du pénis de rhinocéros.
Si Clarke pense que c'est bon, je vais en prendre plus.
Pour la dernière fois, cesse de me traiter de rhinocéros.
George Simmons est dans ma maison !
Une fois, Clarke a pris une herbe et il a eu des palpitations et la diarrhée.
Oui. Je me chiais dessus et j'avais une érection en même temps.
Je veux une herbe qui me rende aussi beau que toi. Seigneur !
Si j'étais toi, je resterais à la maison à me baiser.
C'est ce que je fais !
Super ! On déconne.
Il est très drôle.
Mais pourquoi ses films ne le sont-ils pas ? C'est étrange, non ?
Il devrait être comme ça au cinéma.
Un seul verre, d'accord ?
Je ne veux pas passer trop de temps avec lui.
C'est lui ? Ma version australienne ? Je suis tellement mieux que ce con.
Il a l'air super gentil.
Il veut te guérir avec des herbes, bon sang !
Je ne peux pas la laisser ici. Je dois la sauver.
La sauver de sa belle maison, de son gentil mari
- et de ses superbes filles ? - Son mari est con et il la trompe.
Tu dis qu'il n'y a rien entre vous.
Même le chien sait que vous avez baisé.
J'ai la nausée et des sueurs.
Va-t'en ! Laisse-moi tranquille ! Va jouer avec les filles.
Tim, tu veux que je sorte avec toi ?
Aimerais-tu ça ?
En passant, ton médecin a appelé
et fait dire que c'est contagieux, mais seulement si c'est enflammé. Ça va.
J'ai voulu faire la lessive,
mais je crois qu'il me faut du détergent industriel.
Tu laisses des marques, Dale Earnhardt Junior !
Ouah ! J'ai un cours.
Vous aimez cette émission ?
- Non ! - Non !
- C'est horrible. - Bien.
Tenez. On a fini le vin français.
- Goûtons au vin espagnol ! - Très bien.
La Chine. Ouah !
Vous ne vous voyez jamais, alors ? Ce doit être dur.
- Non ? Dur pour les enfants. - Ce n'est pas idéal, mais ils doivent manger.
Tu as déjà vu cette femme jouer ? C'était toute une actrice.
Oui. Elle fait semblant qu'elle m'aime encore,
- alors c'est une bonne actrice. - Oui.
Je n'ai jamais vraiment suivi Place Melrose.
Mais j'ai vu ton épisode de Party of Five.
Ce n'était pas vraiment mon truc.
J'ai failli avoir le rôle principal de Cameron Diaz dans Le Masque.
Cameron Diaz ! Je l'adore. Quelle bonne actrice, non ?
C'était quoi le film où elle avait du foutre dans les cheveux ?
Marie a un je-ne-sais-quoi.
J'adore ce film ! Elle est si drôle ! J'ai failli me pisser dessus.
Non, il n'y a pas beaucoup de filles aussi belles, séduisantes, drôles et...
Elle avait tout pour elle.
Oui, mais Cameron Diaz ! Franchement.
Si tu avais fait ce film,
tu aurais eu du foutre dans les cheveux.
- Attention. - Pourquoi tu me lances ce regard ?
Tu peux être tellement con.
- Je ne... Pourquoi ? - Parce que.
Tu as eu ta chance, tu as essayé.
- Je n'ai pas atteint mon plein potentiel et... - Je t'en prie !
- Quoi ? - Je n'ai pas atteint mon potentiel !
- J'aurais pu jouer au foot ! - Tu n'étais pas bon
- au foot. - C'est faux.
C'est vrai.
Tu devrais me remercier, George. Je t'ai évité tout ça.
D'accord, sur ce, je vais retourner à Los Angeles.
- Non, reste. - Non, ça va. Je vais y aller.
- Il est tôt. - Il est tard.
- Schmira ! - On a ouvert du vin.
Non, non. Mais merci beaucoup. Schmira !
Merci de nous avoir reçus.
- Merde. - Attention.
- Je suis désolé. - Quelqu'un a trop bu.
Non, j'ai fait tomber votre pot par accident, c'est tout.
- Calme-toi, Schmira. - Je suis... Seigneur.
- Ça va. - Vous restez. Tu ne conduiras pas.
Non. On a un pavillon pour nos invités. C'est décidé.
- Il y a de la place. - Ira peut conduire.
- Tu peux conduire, hein, Ira ? - J'ai juste fait tomber vos bégonias.
Pas question. La coqueluche des Américains ne mourra pas sur la route
parce que notre Schmira a trop bu.
- George, tu peux conduire ? - Sottises ! Vous restez.
De plus, il y a un match de foot australien ce soir.
C'est la demi-finale. Les Saints contre les Maggies. Vous voulez voir ça.
À une condition. Tu as de la bière, mon gros Australien ?
Oui ! Hourra !
Peu importe si on est petit ou imposant,
tout le monde peut jouer. Les petits s'élancent
et peuvent envoyer la balle parmi les autres.
Regardez. Les petits y vont. Les voilà. Les gros leur rentrent dedans.
Le petit. Le petit. Passe à un gros.
Il le passe à un autre gros. Je déteste ce gros.
- Où sont les Noirs ? - Il y en a quelques-uns.
- Je déteste cette équipe. - Ah oui ?
Les Magpies. Je déteste les Maggies !
Ils sont... J'ignore l'équivalent dans la L.N.F.
Ils ne portent pas de casque, car c'est de vrais hommes. Vous voyez ?
Je t'aime. Je leur explique le jeu. Ils adorent ça !
Bonne nuit.
- On doit y aller. - Vous ne pouvez pas rester ?
On ne peut pas rester.
Non, c'est le 85e anniversaire de ma grand-mère.
- La parenté s'en vient. - C'est exact.
Elle a fait un A.C.V. Oui, dans la jambe.
- Il faut rentrer. - Oui.
- Dommage que vous ne pouviez rester. - Dommage.
J'aimerais pouvoir dire que je vais te revoir, George,
mais je ne le peux pas, hein ?
Non, je suppose que non.
- Pas besoin de faire ça, chéri. - Non, je dois le faire.
Tu sais quoi ?
Mes amis bouddhistes, les Chinois, m'ont appris
à garder le cœur ouvert et à dire la vérité.
Je veux te remercier, George.
Merci d'avoir joué un si grand rôle dans la vie de ma femme.
Ce fut super de te connaître.
J'espère qu'à partir de maintenant et jusque dans l'au-delà, tout ira bien.
- Viens là. - On fait ça ?
Merci. Merci pour tout.
- Très bien. - Merci.
Merci de nous avoir reçus.
Ne t'en fais pas, papa. Il n'est plus malade.
- Ira nous l'a dit. - Je n'ai pas dit ça.
- Oui, tu l'as dit. - Oui.
- Quand on coloriait. - Non.
- Oui. - Oui.
C'est faux, les filles.
- Pas vrai. - Je n'ai pas dit ça.
- J'ignore de quoi elles parlent. - Menteur.
Menteur, menteur.
Elles avaient peur. Elles s'en faisaient pour George.
J'ai dit ça pour les rassurer. C'était...
Les filles, allez à l'intérieur.
- On peut regarder Borat ? - Oui.
- Je ne veux pas. - Oui, viens.
À plus.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est vrai ?
Je n'ai jamais dit qu'il était guéri.
Il a pris des médicaments, et ça semble avoir fonctionné.
Les médecins ne détectent plus la maladie, mais ça ne veut pas dire qu'il est guéri.
C'est très délicat.
Il ne voulait pas en parler, car il ne voulait pas prendre de risques !
C'est vrai ?
Oui. Non, non, je... Je suis très superstitieux.
Tu es une mauvaise menteuse.
Non, il ne se passe rien !
C'est tout à fait innocent.
- Mon jonc... - Quel est cet accent ?
- ... est sur la desserte. - Jamaïcain ?
Ne te moque pas de moi. Je n'aime pas ça.
Beaucoup de gens vont se faire masser.
Ça ne veut pas dire que c'était sexuel.
Ces poils sur mon veston doivent être tombés de la chatte de la serveuse.
Qu'est-ce qui te prend ?
- J'étais à un match de foot ! - Tu te moques de moi ?
Je ne te mentirais jamais, vieux. Oy ?
Je ne jouerai pas à ton jeu. C'est stupide. Très stupide !
Clarke, disons-nous la vérité.
- Avoue-moi tout. - Je n'ai rien à avouer.
- Rien à avouer ? - Rien à avouer.
Tu ne me diras jamais la vérité. Quel peureux !
Tu sais quoi ? J'en ai assez.
Je me fais crucifier pour un truc que je n'ai même pas fait !
- Amusez-vous bien ! - Va baiser tes putes !
"Va baiser tes putes" ?
C'est bien qu'il soit parti. Ça me soulage.
Je suis désolé.
Je n'ai pas besoin de ce genre de mariage, je vais bien.
Ça ne m'inquiète pas. Je veux que tu sois heureuse.
- J'aurais peur à ta place. - Tu veux rire ?
- Ça devait arriver. - Je m'enfuirais.
- Non, je reste ici. - Tu vas t'enfuir ?
Pour aller où ? Seulement si tu viens avec moi.
- J'ai besoin de toi. - Oui, oui.
- Tu peux rester jusqu'à lundi ? - Absolument.
On pourrait partir et revenir plus tard.
Si c'est pour arriver, ça arrivera. Pas besoin d'être là en ce moment même.
- On peut y aller ? - Je ne... Je vois...
Mon Dieu ! Tous mes instincts me disent de fuir.
- Bien. - Mais c'est ce que j'ai toujours fait.
Je dois rester. Je dois faire ce qu'il faut. Je l'aime.
Son mari va revenir et nous tuer, vieux !
- Tu as vu ses bras ? On dirait des jambes ! - La ferme. Ne sois pas stupide.
Je ne suis pas... Que ferais-tu si tu étais un immense Australien
et qu'un gars entrait chez toi et baisait ta femme ?
Tu voudrais le tuer et te faire un chapeau avec sa peau.
C'est ce que font les Australiens. Allons-y !
Ira, c'est sérieux. Certaines personnes divorcent.
Ils font des erreurs et changent leur vie.
Ce n'est pas si grave que ça. Elle est mariée à un con.
Elle a l'air d'une actrice folle.
Je ne sais pas quoi te dire. N'ai-je pas le droit d'être heureux ?
J'ai toujours été seul, très seul. C'est ma vie.
C'est la seule que j'ai vraiment aimée, et je ne devrais rien faire ?
Quand pourrai-je être heureux ? Pourquoi tout le monde peut l'être, mais pas moi ?
George, en tant qu'ami, je vais te dire quelque chose.
De mon point de vue, on dirait que ton bonheur se fait
aux dépens de la destruction de cette famille.
Je vais te répondre en tant qu'ami : tu n'es pas mon ami.
Tu travailles pour moi !
Je n'ai pas demandé ton avis ! Tu dépasses les bornes, vieux !
Va me chercher un Coke diète !
Et n'oublie pas que c'est ton travail !
- Sors d'ici ! - D'accord.
Ne pars pas ! Assois-toi ! Je ne veux pas être seul.
Très bien.
- Mark à l'appareil. - Mark, c'est Ira. Ça va ?
Pas trop. Je n'ai pas eu le rôle dans le film de Tobey Maguire.
Peu importe. J'ai un problème. J'ai besoin d'aide.
Où étais-tu passé ?
Je suis dans le comté de Marin, dans le nord de la Californie.
Écoute, je dois t'avouer quelque chose.
Tu es assis ?
- Oui. - D'accord.
L'autre soir, je suis sorti avec mes producteurs,
et Leo est venu nous rejoindre.
Ils sont tombés amoureux de lui, l'ont trouvé drôle.
Ils lui ont offert un rôle dans Yo ! Le prof... ! Il a accepté.
Je le sais. J'ai vu l'épisode.
- Tu l'as regardé ? - Oui.
Tu as aimé ça ?
- Oui. - Il était super, hein ?
C'était bien ! Je n'ai aucun problème avec Leo !
Si Leo a un problème, qu'il arrête de pleurer et qu'il grandisse !
Dis-le donc à Leo toi-même !
Leo écoute cette conversation.
- Salaud. - Trou de cul.
- Leo, raccroche le téléphone ! - Va chier, Leo.
Quoi de neuf, vieux ?
Tu suces encore George Simmons ?
C'est super. Moi, je m'amuse dans Yo ! Le prof... !
Désolé, Leo. Yo ! Le prof... ! est nul.
Va perdre plus de poids ! Être mince, ça ne te va pas.
Leo, du calme !
Tu sais quoi ? Je veux mettre mes lunettes sur ton cul.
Tu auras l'air de me sucer quand je vais t'enculer, salaud !
Ça n'a aucun sens ! Tu veux me mettre des lunettes sur le cul ? Quoi ?
Ira, on te trouvera un rôle dans l'émission, d'accord ?
- Le prof peut avoir plus qu'un ami. - On peut en reparler ?
J'ai un gros problème. J'ai besoin de conseils, d'accord ?
Écoutez-moi deux minutes et dites-moi quoi faire, d'accord ?
Vous voulez bien ?
Très bien. Si c'est sérieux, je suis désolé. Je vais t'écouter.
Bien. Voici ce qui se passe.
Je suis témoin d'un désastre au ralenti. Si je parle, je perds mon emploi.
- Tu es sérieux ? - Je ne sais pas si...
Va chier.
- Plus haut ! - Plus haut !
- Je ne peux pas. - Oui.
Descends un peu
- par le milieu. - Attention. Il tombera.
Où dois-je mettre ma main ?
J'ai parlé à Clarke. Il sera à l'aéroport ce soir. Il retourne en Chine.
Je vais lui dire qu'à son retour,
il devra aller habiter ailleurs.
Attends, attends. Que...
- Oui ? Bien. Bien. - Oui.
- Tu vas le lui dire ? - Je ne veux pas qu'il revienne.
- Tu n'as pas besoin de lui. - Non.
Il te rendra malade.
Bien, tu dois le lui dire. Quand vas-tu le faire ?
- Ce soir ? - Oui.
- Bon, je descends. - Saute !
J'ai parlé à une amie,
et elle connaît quelqu'un qui pourrait nous montrer des maisons à Los Angeles.
Ce sera fait.
Je pensais retirer les filles de l'école,
mais on devrait leur laisser finir l'année. On est déjà en décembre.
- Je ne veux pas leur nuire. - Elles doivent finir l'année ici.
- Oui, c'est logique. - On déménagera
au début de l'été,
- pour qu'elles s'adaptent. - Je pars
deux semaines en tournée cet été.
Je suis censé partir, mais je ne suis pas obligé.
Aucune pression. Regarde-toi ! Pas de pression.
Je dois travailler, je veux reprendre ma carrière d'actrice.
- Bien. - Oui.
Elle te fiche une raclée, Ingrid ! Bravo, Lulu.
Elle ira à l'aéroport ce soir
pour dire à Clarke d'aller habiter ailleurs et...
Qu'en penses-tu ?
Je ne veux pas te dire ce que j'en pense,
car je ne veux pas me faire crier après.
Seigneur.
Je suis nerveux à cause des filles. Qui va avoir leur garde ?
Il en aura une et Laura aura l'autre, ou aurai-je les deux ?
J'aime bien la petite. Ça clique avec elle.
Mais la plus vieille, on sent qu'elle aura bientôt ses menstruations.
- Elle aura sûrement la garde des deux. - Très bien.
On ne peut pas avoir deux filles en Chine.
- Que vas-tu faire ? - Quelle équipe !
Pourquoi si près ? Vraiment ?
- Ça va, petite ? - Ça va ?
- Bon sang. - Ça va ?
- Je vais vous montrer Mable chantant. - Maman, tu fais ça...
Non, Memory de Cats. Allez !
Non. Je déteste quand tu fais ça.
Je vais leur montrer la fin.
Juste la fin. D'accord.
Les fins consumées de journées enfumées
L'odeur immobile et froide du matin
Un réverbère s'éteint Une autre nuit se termine
Une nouvelle journée se lève
Touche-moi
Il est si facile de me laisser Toute seule avec le souvenir
De mes journées au soleil
Si tu me touches, Tu comprendras ce que le bonheur est
Regarde, une nouvelle journée a commencé
- C'était incroyable ! - C'est bon, hein ?
C'était débile !
C'est une petite fille qui chante une chanson de vieux.
C'était tordant !
J'ai un ami qui prend beaucoup d'acide.
S'il voyait ça, il se pisserait dessus !
Ce n'était pas censé être drôle.
Je sais, je sais. C'est pourquoi c'est encore plus drôle.
- C'était merveilleux. - C'était bon, hein ?
- Je crois que j'ai pleuré. - Moi aussi. Chaque fois.
C'était drôle.
Ces gens n'accepteront pas un refus.
Ils veulent que je fasse une suite au bébé.
Ils augmentent toujours le revenu brut des DVD.
Je ne la ferai pas.
D'accord. Au revoir.
- George. - Oui.
Je vais aller acheter des cigarettes, d'accord ?
Je reviens tout de suite.
- Quoi ? Pourquoi veux-tu des cigarettes ? - Je suis accro.
Car tu ressembles à Fonz quand tu fumes ?
Je suis un fumeur. Mais tu étais malade, alors je me retenais.
Comme tu es guéri...
Dépêche-toi, vieux. Je n'ai plus d'énergie pour jouer.
D'accord. Je me dépêche.
Souvenir, toute seule au clair de lune
Je ne peux pas attendre jusqu'au matin
Mes parents vont-ils divorcer ?
Pourquoi... Pourquoi tu demandes ça ?
Je le sens. Ils se disputent toujours.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Il est souvent parti, alors ça ne change pas grand-chose.
Ce ne serait pas plaisant.
Ce serait peut-être mieux s'ils se séparaient.
Non ?
- Ce ne serait pas mieux. - Non.
Clarke ?
Laura, que fais-tu ici ?
Je ne sais pas.
M. Way Chen est demandé à l'information. Merci.
Vous avez joint Ira. Laissez-moi un message. Merci.
Où es-tu ? Tu dois revenir.
Je crois que... Je commence à m'ennuyer.
J'ai besoin d'aide. Je suis sérieux. Dépêche.
Je ne te fais pas confiance. J'imagine des choses ?
Tu n'imagines rien, chérie.
Deux fois. C'est arrivé deux fois.
Je ne veux pas tout gâcher pour deux petites fois.
Elle ne parlait même pas anglais.
Regarde notre vie. Tu mènes les filles à l'école,
tu vas les chercher, comme une mère célibataire.
Mais tu n'es pas une mère célibataire. Tu es ma femme, mon bébé.
Je ne devrais pas être en Chine
à tenter de vendre des Oreo à des gens qui ne veulent pas me parler.
Je vais me trouver un emploi normal. Je resterai près de toi.
Ce sera toi, moi et les filles.
- Je veux qu'on recommence à zéro. - Oui.
Oui.
Avec George Simmons, c'était juste un flirt.
Ce n'était rien. Il était vraiment malade, mais il va mieux.
- Je suis content. - Oui.
Je l'aime vraiment. Je ne veux pas le détester.
Je t'aime tellement.
Ira !
Salut !
- Que fais-tu ici ? - Je rentre à Los Angeles.
- À L.A. ? - Oui.
C'est le salon première classe de Great China Air.
- Que fais-tu ici ? - Cet aéroport me mêle.
Je croyais que c'était Panda Express.
Content de vous avoir vus.
Qu'est-ce qui se passe ? Laura ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Demande-le-lui.
J'étais si fâchée contre toi de m'avoir traitée ainsi
que je suis venue à l'aéroport ce soir pour te dire
d'aller habiter ailleurs à ton retour.
- Mais... - Je voulais l'empêcher.
- La ferme. - J'ai couché avec George, mais c'est fini.
C'est fini. Ce n'était rien.
On n'a même pas baisé. Il m'a fait un cunnilingus.
- C'est pire. - Crime.
Il m'a manipulée avec sa maladie !
Où est-il ? Où est George ?
- Chez vous. - Chez nous ?
- Avec nos enfants ? - Ne prends pas cet air-là.
Ne prends pas cet air-là.
- J'avais tort. - Il va mourir.
Non, non, non, non.
- Je suis désolé. - Désolé ?
- Je suis venu... - Qui es-tu ?
- Je ne sais pas. - Qui es-tu ?
- Que fais-tu ici ? - Je voulais t'aider.
- Sors de ma vie ! - D'accord.
Oh non ! Oh non ! Non.
Où est-elle ? Où ? Bon sang, où est-elle ?
C'est tellement stupide !
Je voulais te dire que tu m'as manqué. Je m'ennuie de tes baisers.
De tes minijupes. Et de ton odeur.
Va chercher le BabyBjörn. On va trouver ce sorcier.
Salut, les filles. Vous êtes si mignonnes.
Toi, dehors.
- Il a des ennuis ? - Oui.
- Que va-t-il se passer ? - Je l'ignore.
- Que crois-tu que j'ai fait ? - Merde !
- Ton ami t'a trahi, vieux ! - Non, non, Clarke !
- Tu crois que c'est un jeu ? - Arrêtez !
Que comptais-tu faire ? Venir ici et détruire ma famille ?
- Arrêtez ! - C'est ce que tu pensais ?
Arrêtez. Non, non, non !
- Je n'ai rien fait ! - Je pourrais te tuer !
- Ne le tue pas ! - Espèce de crétin !
- Non ! - Merde !
- Viens ici ! - Fuis, George !
Ne lui fais pas mal, espèce de maniaque !
- Arrêtez, les gars ! - Arrêtez !
Va-t'en, George ! Tu es dans un coin ! Par là !
- Lâche-moi ! - Fais un homme de toi.
Lâche-moi, espèce de fou !
Espèce de fou ! Lâche-moi !
- Mon Dieu. - Elle n'est pas heureuse avec toi !
Aucune personne mariée n'est heureuse, espèce d'idiot !
Mets-toi en boule, George ! En boule !
Bats-toi comme un homme ! Debout !
Je ne sais pas me battre ! Je suis humoriste, le débile !
- Je devrais m'en mêler ? - Non ! Ne t'en mêle pas !
Éloigne-toi de moi ! Traître !
- Va chercher d'autres cigarettes, menteur ! - Je n'ai rien fait !
Ils s'étaient réconciliés avant mon arrivée !
- Où est ton casque, yankee ? - Parlons ! Clarke !
- Clarke, non ! - Peureux !
À l'aide !
- Très bien ! - Arrêtez !
- Je l'ai ! - Ne t'en mêle pas, Schmira.
Tu en veux aussi, Schmira ?
Je vais adorer ça !
Seigneur !
Salaud ! Je savais que tu ne voulais pas que je sois heureux !
Que fais-tu ? Regarde ça ! Tu as perdu la tête !
- Tu es devenu fou ! - Poids léger !
- Lâche-moi ! - Ira Wiener ! Ira Wiener !
- Tu aurais dû mourir ! - Je ne vais nulle part.
- Je ne mourrai pas ! - J'espère que oui.
- Je ne mourrai jamais ! - Meurs !
- Arrêtez ! - Meurs ! Je te hais !
Je sais ce que vous essayez de faire !
Vous tentez de me distraire pour que j'arrête !
- Laquais ! Laquais ! - Attends !
Merde, Clarke !
Ça va, George ?
Où est ta doublure, hein ?
- Arrête ! - Cesse de me frapper !
Je vais mieux, mais je pourrais avoir une rechute !
Laura, dis-le-lui. Dis-lui ce que tu m'as dit.
Dis-lui que tu m'aimes plus que lui. Dis-le-lui !
Quand t'a-t-elle dit ça ? Quand tu étais mourant ?
Dis-le-lui. C'est lui ou c'est moi ?
- Lui. - Quoi ? Vraiment ? Tu es sérieuse ?
C'est mon mari. On a une famille.
Je l'aime.
Et tu n'as pas pleuré quand Mable a chanté la chanson de Cats.
Quel est ton problème ?
Je ne voulais pas mentir. J'ai vu la pièce sur Broadway.
Ce n'était pas aussi bon.
- Que faites-vous sur la pelouse ? - J'ai faim !
Rien. On faisait les imbéciles.
Allez, retournez à l'intérieur.
Désolée, George. Je t'aimerai toujours.
- Mais qu'est-ce qu'on ferait ? - Je t'aime.
Je suis désolé d'être venu. Je n'aurais pas dû venir.
Non, je suis contente que tu sois venu.
Peut-être quand on aura 70 ans ?
J'espère que tu sauras être heureux.
Merde. Il revient. Il revient. Partons.
Clarke.
Vous savez quoi ? Je viens de comprendre ce qui s'est passé.
En Orient, on dit que c'est le karma.
C'est moi qui ai causé tout ça avec mes mauvais agissements.
C'est pourquoi tout ça est arrivé.
Ça devait arriver.
Mais on pourra en tirer du bon.
Il faut savoir en tirer une leçon, nous tous.
Il y a quelque chose à apprendre.
Sous la colère, il y a des blessures,
mais sous les blessures, il y a de l'amour.
Tu le sens ?
D'accord ?
- Oui. Merci. - Désolé de tout ça.
Oui, ne t'en fais pas.
Tu veux que je conduise ?
Tu n'as pas à conduire. Je vais conduire.
En fait, tu n'auras plus à me conduire, car tu es viré, Ira.
Tu es la seule personne au monde à n'avoir rien appris
après avoir été au seuil de la mort.
Tu as régressé. Tu es pire qu'avant.
Tu sais ce que je suis ? Un bon ami.
Je n'irais jamais à l'aéroport pour trahir quelqu'un.
Ce n'est pas dans mon A.D.N. Ce n'est pas ça, être un ami.
Un ami nous en parle. Il vient nous voir et dit :
"Tu es dans la merde. Tu ne devrais pas le faire."
Il ne va pas tout raconter à la fille.
- Eh bien... - Ouah !
D'accord. Vire-moi. Je ne veux plus être avec toi.
Tu es contagieux !
Tu crois que je ne trouverai pas un autre assistant ?
Quelqu'un pour m'écrire des blagues ?
Tu crois que je resterai au lit en disant : "Je m'ennuie de mon Schmira" ?
Tu es facilement oubliable. C'est la beauté de la chose.
Quand tu seras parti, je ne penserai plus jamais à toi.
Avec Laura, tu aurais été heureux ?
- C'est certain. - Si tu avais une famille,
tu serais heureux ?
Tu ne seras jamais heureux, car tu seras toujours avec toi !
À moins de pouvoir t'éloigner de toi-même, tu seras toujours pitoyable, George.
Tu n'es pas drôle.
Si ça veut dire que je ne te ressemble pas, tant mieux. Je ne veux pas être drôle.
Mission accomplie, Ira.
C'était un mauvais choix de carrière.
La comédie, c'est pour les gens drôles.
Compris.
Vous avez des trucs dans vos tiroirs et vos placards
qui ne vous servent à rien.
Mary Bolster, rédactrice en chef du magazine Natural Health.
Elle est là pour nous aider à jeter ces trucs et à nous organiser.
- Bonjour, Mary. - Bonjour, Hoda.
On garde certaines choses pour d'étranges raisons.
Bonjour. Salut.
Je crois que je vais lui pardonner aujourd'hui.
- Quoi ? Vraiment ? - Oui.
Génial ! C'est une bonne nouvelle !
Il sera si jaloux de me savoir dans Yo ! Le prof... !
Je me disais que ce serait gentil de ma part.
On pourrait peut-être lui trouver un rôle.
Si ça arrive naturellement, oui, mais ne forçons pas les choses.
- Tu comprends ? - Oui.
Je ne veux pas jouer dans Yo ! Le prof... !
- Ça va. Je te pardonne. - Merci.
Comment ça s'est passé là-bas, en fin de semaine ?
J'ai fait ce qu'il fallait, mais George m'a viré et m'a frappé.
- Tu veux en parler ? - Non.
J'aurais aimé ça. Ça a l'air d'une bonne histoire.
Réveillez-moi à 14 h. Je vous la raconterai.
- On est contents que tu sois de retour. - Bienvenue chez toi.
Je n'arrive pas à croire que je devrai tout recommencer.
Salut, ça va ?
Comment ça va ? On a su que tu étais malade. Tu vas mieux ? Par ici !
George, tu as une seconde chance. Que vas-tu faire ?
- Allez. - C'est vrai
que tu feras une suite au bébé ?
Oui, ça va se faire. Ce devrait être bon.
Ça se fera bientôt. Laissez-moi passer.
- C'est bien, ici, hein ? - Oui. Comment as-tu trouvé cet endroit ?
Mes amis et moi faisons de la randonnée ici. J'ai toujours cru
que ce serait un bon endroit pour emmener une fille, si j'en connaissais une.
- Eh bien, tu en connais une maintenant. - Bien.
- Je vais lui donner le signal. - Merci, Mark.
Bailey, tu es le deuxième.
Salut, Ira. Ça va ?
- Ça va. Et toi ? - Comment ça va, mon gros ?
- Vous vous connaissez ? - Oui. J'ai déjà vu ce jeune humoriste juif.
Randy, ça va ?
Je l'ai vu chez Otto hier. Il m'a fait un panini.
Poulet grillé et pesto. C'était bon.
Oui, je travaille de nouveau chez Otto.
Tu montes sur scène ?
Oui, j'y allais. À plus tard.
À plus !
Merci. Merci.
Mes amis sont très agressifs sexuellement. C'est dur pour moi.
Si on regarde la télé
et qu'une belle fille apparaît, ils disent :
"Je voudrais la baiser à mort !
"Je vais la baiser !"
Je ne peux pas dire ça. Je ne peux même pas mentir.
Si je vois une belle fille à la télé, je dis : "Je serais tellement son ami !
"Je serais son ami toute la nuit ! Je serais sa petite amie !
"Je la conduirais à l'aéroport !
"Je tiendrais son sac pendant qu'elle magasine, sur ses seins !"
Merci.
Salut, un demi-kilo de dinde et 250 ml de salade de macaroni.
- Oui, un instant, d'accord ? - Oui, merci.
La dernière fois que je suis venue ici,
vous m'avez donné du rosbif entouré d'une ficelle,
et je l'ignorais. Je l'ai servi à mon mari, et il s'est étouffé.
Comment ça va, George ?
Tu peux prendre une pause pour qu'on parle ?
D'accord, bien sûr. Chuck, je reviens tout de suite, d'accord ?
Merde.
Tu as repris ton ancien travail, hein ?
Oui. J'avais besoin de stabilité d'emploi.
Je suis désolé.
J'ai une assurance maladie. C'est bien.
J'ai repensé à ce que tu m'as dit dans la voiture.
Certaines choses étaient plutôt vraies.
Tu as tenté de m'aider, et je suis désolé de t'avoir impliqué dans cette histoire.
Mon corps va mieux,
mais mon cerveau a encore du chemin à faire.
Comment ça va, en passant ? Tout va bien ?
Je ne sais pas, Ira.
Je...
J'ai vu ton numéro l'autre soir, Ira. C'était bien.
Oui, oui, tu as trouvé un rythme.
Sur scène, tu commences à ressembler au Ira que j'aime.
Merci. Oui, je monte sur scène souvent, ces temps-ci. Ça roule.
Oui, tu étais drôle et tu n'as pas parlé de pets.
J'ai écrit quelques trucs ce soir-là que... Des blagues.
- Tu veux les entendre ? - Tu as fait quoi ?
Je n'arrêtais pas de penser à des blagues pour toi. C'était bizarre.
Je ne dis pas qu'elles sont bonnes, mais je fais mon possible.
Tu les as vraiment écrites !
Oui, oui. Ma mémoire est terrible.
Tu as parlé de la Wii Fit. C'était quoi, encore ?
- "Mon jeu vidéo..." - Oui.
"Mon jeu vidéo m'a dit que j'étais gros" ?
- Oui, oui. - "C'est la pire trahison." Oui.
Oui. Tu pourrais ajouter : "C'est comme si ma mari me disait que j'étais paresseux."
C'est drôle.
"Ma Wii est comme ma grand-mère. Elle me disait que j'engraissais,
"puis me servait du poulet parmesan. 'Pourquoi es-tu si gros ?"'
C'est comique !
C'est vrai. Le jeu vidéo m'a rendu gros et... Comme ma grand-mère.
- Oui. - "Pourquoi es-tu gros ?
"Voici deux litres de lait au chocolat."
- C'est bien ! - Elle faisait ça.
- Super. - J'en ai une que je n'ai pas osé dire
sur le Viagra. "Mon grand-père prend du Viagra
"et il croyait baiser ma grand-mère entre les seins."
- Oui ? - "Mais en fait, il baisait
"ses propres couilles."
- C'est drôle ! Tu dois la faire ! - C'est drôle, hein ?
Tu dois dire le truc... Quand on est vieux,
qu'on a une érection, aucune position n'est confortable.
C'est drôle ! C'est très...
Avec la levrette, on a mal aux genoux. On a de l'eau dans les genoux.
- "Je ne peux pas me tenir..." - C'est ça.
- "Que ferait un vieil homme ?" - Oui...
Faisons-en une autre mauvaise
parce que j'aime ça quand David devient blême.
D'accord.
Les fins consumées de journées enfumées
L'odeur immobile et froide du matin
Un réverbère s'éteint Une autre nuit se termine
Un réverbère s'éteint une autre nuit se termine
Touche-moi Il est si facile de me laisser
Toute seule avec le souvenir De mes journées au soleil
Si tu me touches Tu comprendras ce que le bonheur est
Regarde, une nouvelle journée
a commencé